Russische Sprache
Geschichte
Die Geschichte der russischen Sprache geht auf das sechste
Jahrhundert nach Christus zurück, als die Sklaven in Richtung Balkan wanderten.
Dieses Ereignis führte zu drei verschiedene Sprachgruppen, die gemeinsame
Eigenschaften hatten und eine allgemeine Schriftsprache verwendeten. Diese
Sprache wurde Altkirchenslawisch genannt. Russen, die aus dem Westen stammten,
zweigten von dem Altkirchenslawisch. Die Modernisierung der Sprache hatte jedoch
einen langsamen Prozess, der erst im 20. Jahrhundert durch die
Rechtschreibreform in 1918 geführt wurde. Der politische und technische Erfolg
der Sowjetunion hat der russischen Sprache mehr Prestige gegeben, das auch in
den folgenden Jahren wuchs. Mit dem Ende der URSS in 1991, war Russland die
grösste und wichtigste der 14 Republiken, die den Bruch erzeugten. Diese
Wichtigkeit wiederspiegelte sich auch in der Linguistik, denn Russisch wurde als
die Amtssprache aller Republiken erkannt. Von den 250 Millionen Menschen, die
Russisch sprechen, leben 18u0 Millionen im Gebiet der ehemaligen URSS.
Russische Dialekte
Auf Grund der territorialen Ausbreitung von Russland,
werden verschiedene Dialekte in der Region erkannt. Ein grundlegender
Unterschied wurde zwischen der “nördlichen” und “südlichen” Gruppen gemacht,
bedingt durch dessen Lokalisierung in Bezug auf Moskau. Der grösste Unterschied
zwischen den Beiden ist "okayne", ein Phänomen wo das unbetonte Vokal /o/ nur in
dem Norden ausgesprochen wird. Die weiteren duzenden Sub-Dialekte unterscheiden
sich von der Standardsprache in der Aussprache, Intonation, Wortschatz und
Grammatik; und einige von ihnen zeigen antike Formen, die von der modernen
Sprachen ausgeschlossen wurden.
Russische Grammatik
Russisch zu lernen ist ohne Zweifel eine
faszinierende, aber auch schwierige Aufgabe. Die erste Schwierigkeit erscheint
mit dem Alphabet: Kyryllisch besteht aus 33 Buchstaben: 21 Konsonanten, 10
Vokalen und zwei Buchstaben ohne Ton - weiches Zeichen und hartes Zeichen. Es
dauert mindestens ein Monat bis man lesen kann ( was nicht fließend lesen
bedeutet). Aber gebe nicht auf! Das Alphabet ist nur der Anfangspunkt, denn die
Grammatik sorgt auch für ein paar Überraschungen. Substantive können in sechs
verschiedene Fälle deklinieren, Artikel existieren nicht und in den Sätzen wir
das Verb „sein“ nicht verwendet. Also um „Mark ist ein Junge“ zu sagen, musst Du
entsprechend „Mark junge“ sagen. Aber die Verben können komplizierter werden:
wenn Du das Verb “gehen” betrachtest, kannst Du bis zu sechs verschiedene Formen
haben, die von der Aktion abhängen: wenn es in eine Richtung ist, wenn es in
zwei Richtungen ist, wenn Du zu Fuß gehst, mit öffentlichem Verkehrsmittel oder
mit dem Zug gehst. Fast jedes Verkehrsmittel wird mit einer Art zu „gehen“
verbunden!!! Wenn Du mit Geduld und mit einem trainierten Gedächniss 3 Monate
durchhälst, kannst Du vielleicht den Unterschied zwischen zu Fuß oder mit dem
Bus gehen verstehen... ein recht befriedende Leistung, oder?
Russische Umgangssprache
Nach der harten Grammatikarbeit, lass uns eine
schöne Zeit mit einigen Umgangssprachlichen Ausdrücken haben. Um gegen den
siberischen Schnee zu kämpfen, wirst Du wahrscheinlich Wodka trinken. Wenn Dich
jemand fragt: “Wie hast Du denn gestern getrunken?", kannst Du "Ostuhuitel'no"
antworten, das “hervorragend” bedeutet und so hast Du gezeigt, dass Du perfekt
die russische Lebensart verstanden hast. Wenn Du Deinen Aufenthalt in Russland
genießt und Dich jemand fragt: "Kak Dela?" (Wie geht es Dir?), antworte
"Pizdato" (Fantastisch). Und letztendlich, ein paar Hinweise gegen Pechfälle.
Wenn Du zum Beispiel etwas im Markt kaufst, und der Verkäufer nicht ehrlich mit
Dir ist, verwende "Ty zalupnul!", ein ziemlich harter Ausdruck, der „Du
Betrüger!“ bedeutet.
top ^
